第三章跟斯悦辛出游 (第3/12页)

成那副鬼相！”斯悦辛着力形容这一点，瞪眼望着史木尔太太，弄得她甚为难堪。他向海丝特姑太描写伊琳的帽子。“全不是你那种拍拍拍的东西，张得多大的而且惹上尘土——近来女人就喜欢戴这种东西；她戴的是一顶小巧玲珑的——”说时用手划一个圆圈“白面纱——文雅极了。”

    “是什么做的呢？”海丝特姑太问；她只要有人提到服装都要显出一种懒洋洋然而始终如一的兴奋。

    “什么做的？”斯悦辛回答；“你说我怎么会知道？”

    他忽然变得闷声不响，使海丝特都害怕起来，当作他晕过去了。她也没有打算摇醒他，她不习惯这样做。

    “顶好能有个人来，”她肚里说；“他这副模样有点儿难看！”

    可是突然间斯悦辛又活过来。“什么做的？”他徐徐喘气说“应当是什么做的呢？”

    ***

    他们的马车驶了还不到四英里远，斯悦辛就有个印象，觉得伊琳喜欢和他出游。一张脸罩着白面纱显得非常柔和，深褐色的眼睛在春天的阳光中发着亮光，不论什么时候斯悦辛跟她说话，她都抬起眼睛向他微笑。

    星期六早上索米斯看见伊琳坐在书桌那儿写一张便条给斯悦辛，回他不去了。为什么要回绝斯悦辛呢？他问。她自己娘家人她高兴回绝就回绝，他家里的人可不容她回绝！

    当时她凝神望着他，把便条撕掉，说了一声：“好罢！”

    随即她另外写了一张。他停了一会，随便张了一眼，看见便条是写给波辛尼的。

    “你写信给他做什么？”他问。

    伊琳仍旧是那样凝神地望着他，静静地说：“他托我替他办的一点事情！”